-
1 pur sang
Mais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.
-
2 pur sang
[͵pɜ:ʹsæŋ] фр.чистокровный, настоящий -
3 pur sang
фр. чистокровный, настоящий -
4 pur sang
(французское) чистокровный, настоящий - mathematician * прирожденный математик - the artist * is a rarity подлинный художник - редкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pur sang
-
5 pur-sang
m invar -
6 pur sang
[ˌpɜː'sæŋ]Французский язык: настоящий, чистокровный -
7 pur sang
прил.тех. чистокровный, породистый (напр., о лошади) -
8 pur-sang
сущ.общ. чистокровная лошадь -
9 Pur-sang
чистокровный жеребец. фр.Frances, designacion de caballo pura sangre. -
10 pur·sang·a
чистокровный. -
11 pur-sang
m чистокро́вная <чистопо́родная> ло́шадь ◄G pl. -ей, pl. -дьми et -дями►, чистокро́вка ◄о► -
12 pur sang
фр.чистокровный, чистейший -
13 mathematician pur sang
Общая лексика: прирождённый математикУниверсальный англо-русский словарь > mathematician pur sang
-
14 the artist pur sang is a rarity
Общая лексика: подлинный художник - редкостьУниверсальный англо-русский словарь > the artist pur sang is a rarity
-
15 un pur sang
-
16 pur
1. adj m; adj f - purede pure forme — см. de forme
- eau pure- pur jus- pur sang2. mdonner le plus pur de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
17 sang
mcré bon sang — см. cré bon Dieu
coquin de sang — см. coquin de sort
- pur sang- de sang- en sang -
18 sang
m1. кровь ◄P2► f ;les globules du sang — кровяны́е тельца́; une transfusion du sang — перели́вание кро́ви; une prise de sang — взя́тие кро́ви; faire une prise de sang — брать/взять кровь; une perte de sang — поте́ря кро́ви; perdre tout son sang — исте́чь pf. кро́вью; un coup de sang — апоплекси́ческий уда́р; un animal à sang chaud (à sang froid) — теплокро́вное (холоднокро́вное) живо́тное; couvert de sang — окрова́вленный; une flaque de sang — кровяна́я лу́жа; ↑лу́жа кро́ви; il est tout en sang — он весь в кро́ви; ● le sang me monte à la tête — кровь уда́рила мне в го́лову; le sang lui monta au visage — у него́ кровь прилила́ к лицу́; il a les yeux injectés de sang — глаза́ у него́ налили́сь кро́вью; il a ça dans le sang — э́то у него́ в кро́ви; un bain de sang — крова́вая ба́ня; un être de chair et de sang — живо́й челове́к, существо́ из пло́ти и кро́ви; mettre en sang la figure de qn. — разби́ть pf. в кровь лицо́ кому́-л.; couleur sang de bœuf — тёмно-кра́сный цвет; rouge sang — крова́во-кра́сный; il a le sang chaud — он вспы́льчив <горя́ч>; il a du sang bleu ∑ — в его́ жи́лах течёт голуба́я кровь, он благоро́дного происхожде́ния; il a du sang de navet — он тря́пка (sans volonté); — он трус (lâche); il n'a pas de sang dans les veines ∑ — у него́ в жи́лах [течёт] не кровь, а води́ца; он трус; il a du sang sur les mains ∑ — у него́ ру́ки в кро́ви; blesser jusqu'au sang — глубоко́ заде́ть pf., ↑ра́нить pf.; un buveur de sang — кровопи́йца; laver une offense dans le sang — смыва́ть/смыть оби́ду кро́вью; sucer le sang du peuple — пить <соса́ть> ipf. кровь [из] наро́да; verser des larmes de sang — пла́кать ipf. крова́выми слеза́ми; suer sang et eau — труди́ться ipf. до седьмо́го по́та; из ко́жи вон лезть ipf.; cela glace le sang ∑ — от э́того кровь сты́нет <ледене́ет> в жи́лах; allumer le sang — заже́чь pf. кровь; ↓распаля́ть /распали́ть; mon sang se glace dans mes veines — кровь сты́нет у меня́ в жи́лах; mon sang n'a fait qu'un tour — я был потрясён; se faire du mauvais sang — по́ртить ipf. себе́ кровь; волнова́ться ipf., пережива́ть ipf.; je me fais du mauvais sang à son sujet — я о́чень волну́юсь <пережива́ю> из-за него́; se ronger les sangs — терза́ться ipf.; tourner les sangs à qn. — волнова́ть/вз= кого́-л. (causer un émoi); — возмуща́ть/возмути́ть кого́-л. (indigner); se payer du bon sang — наслажда́ться ipf. жи́знью; развлека́ться/развле́чься (s'amuser); bon sang de bon sang! — чёрт возьми́!le sang artériel (veineux) — артериа́льная (вено́зная) кровь;
2. (race) род ◄P2, pl. -ы►, кровь;il est du même sang — он одно́й кро́ви (с +); он [его́] кро́вный ро́дственник; он из того́ же ро́да, что...; les liens du sang — кро́вные у́зы, у́зы кро́ви; ро́дственные связи́ <у́зы> (liens de parenté); la voix du sang — го́лос кро́ви; un prince du sang — принц кро́ви; de sang mêlé — сме́шанной кро́ви, нечистопоро́дный; un cheval pur sang — чистокро́вная ло́шадьun fils de mon sang — мой кро́вный сын;
3. (vie) жизнь f, кровь;donner son sang pour la patrie — пролива́ть/ проли́ть кровь (↑отдава́ть/от дать жизнь) за ро́дину; épargner le sang de ses soldats — щади́ть <бере́чь> ipf. жизнь свои́х солда́тpayer de son sang — поплати́ться pf. жи́знью [(за + A)];
-
19 donner son sang pour ...
(donner (le plus pur de, tout) son sang pour... [тж. donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour...; répandre tout son sang pour...])жизнь отдать за..., жизни не пожалеть ради...Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quelle fatalité a changé en poison les remèdes que je t'offrais? Pourquoi, moi qui aurais donné tout mon sang pour te donner une nuit de repos et calme, suis-je devenue pour toi un tourment, un fléau? un spectre? (G. Sand, Lettres à Munet.) — Какой злой рок обратил в яд лекарства, которые я тебе преподносила? Как это так я, которая отдала бы жизнь ради того, чтобы у тебя была бы хоть одна ночь отдыха и покоя, стала для тебя мучением, наказанием, чудовищем?
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner son sang pour ...
-
20 чистокровный
чистокровная лошадь — cheval m pur sang, pur-sang m ( pl invar)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pur-sang — [ pyrsɑ̃ ] n. m. • 1842; cheval pur sang v. 1830; de pur et sang ♦ Cheval de course inscrit au stud book, dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe s. par l union de juments anglaises et d étalons orientaux. ⇒ yearling. Pur … Encyclopédie Universelle
Pur-sang — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pur sang anglais est une race de cheval de course. Pur sang peut aussi désigner : Le Pur sang arabe, une race de cheval élégant et… … Wikipédia en Français
Pur sang — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pur sang anglais est une race de cheval de course. Pur sang peut aussi désigner : Le Pur sang arabe, une race de cheval élégant et… … Wikipédia en Français
Pur Sang — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur Sang … Wikipédia en Français
pur sang — (ˈ)pu̇(ə)r|säⁿ adjective Etymology: French pur sang thoroughbred animal, from pur pure + sang blood, from Latin sanguis : being such beyond a doubt or to the utmost degree : pure blooded used postpositively the contemplative poet pur sang Louise… … Useful english dictionary
Pur-sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
Pur sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
Pur-Sang Arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang Arabes — Pur sang arabe Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français